Большой русско-итальянский словарь - нарочно

нар.

1) (с целью) apposta, intenzionalmente, a bella posta

он нарочно предупредил всех — ha avvisato tutti con palese intenzione

как нарочно разг. — nemmeno a farlo apposta

нарочно не придумаешь разг. шутл. — una cosa difficile da immaginarsi

2) разг. (в шутку, не всерьёз) per scherzo

он нарочно сказал, а ты и поверил — lui l'ha detto scherzando e tu ci hai creduto